Gürcü pop yıldızı: Azerbaycan şarkıları kalbimin sesi - RÖPORTAJ

Gürcü pop müziğinin en parlak yıldızlarından biri olan ve kendine özgü icra tarzıyla öne çıkan Veriko Turashvili, son yıllarda sıklıkla Azerbaycan şarkılarına yöneliyor. Sanatçının repertuarında halihazırda "Sarı Galin" ve "Laçın", "Bahar Şensiz" ve "Arzu" (Maestro Niyazi'nin bestelediği "Arzu" romanı) türküleri yer alıyor. Şarkıcı, geçtiğimiz günlerde "Laçin" şarkısının müziğine Gürcüce sözler yazıp "Chemo erto" (Yalnızım) adlı şarkıyı sunmuş ve buna bir video klip çekmişti. Şarkı dinleyiciler tarafından beğenildi ve büyük ilgi gördü Veriko Turashvili'nin APA'nın Gürcistan ofisi ile röportajı Bana öyle geliyor ki geçmiş hayatımda Azerbaycan'da yaşadım 2021 yılında Azerbaycan dilinde "Laçin" türküsünü seslendirdiniz. Beş yıl sonra bu eserin müziğine Gürcüce bir şarkıyı nasıl seslendirmek istediniz? Öncelikle şunu belirtmeliyim ki, Azerbaycan halkına büyük bir sevgim var. Özellikle müziğinizi beğeniyorum. Bana öyle geliyor ki geçmiş hayatımda Azerbaycan'da yaşadım. Geleneksel Azerbaycan müziğini seviyorum ve birkaç yıldır şarkılarınızı dinliyorum. Müziğinize çok keskin gelmemesi için çok nazikçe dokunmaya çalışıyorum ve bunu en iyi müzisyenlerle yapıyorum. "Chemo erto" şarkısını ise 2021 yılında "Lachin" şarkısını seslendirdim. Aynı yıl Azerbaycan'ın Gürcistan Büyükelçiliği'nin düzenlediği etkinlikte onur konukları önünde şarkıyı Azerbaycan dilinde seslendirdim. Performansım çok beğenildi ve beni çok cesaretlendirdi. Bana göre Azerbaycan ve Gürcü müziğinin birçok ortak özelliği var. Laçin şarkısını çok sevdiğim için onu Gürcüce de söylemeye karar verdim. "Laçin" son derece güzel bir şarkıdır. Bu şarkının özellikle Azerbaycan halkı için değerli olduğunu biliyorum. Ben bu parçayı Azerbaycan müziğinin incisi olarak nitelendiriyorum. Bu şarkıyı çok kibar bir şekilde kamera versiyonuna dönüştürdük. Metni Gürcüce yazdık. Bana öyle geliyor ki bazı insanlar bunun Azerbaycan müziği olduğunu bile düşünmüyor, şarkıyı yerli olarak kabul ediyorlar. Ulaşmak istediğim en iyi sonucun bu olduğunu düşünüyorum. Şarkıyla ilgili hem Azerbaycanlı hem de Gürcü dinleyicilerden çok sayıda iltifat alıyorum. Projenin başarılı olduğunu düşünüyorum Şarkıyı büyük bir keyifle yarattık Şarkı üzerinde çalışan yaratıcı ekibin Azerbaycan türküsü müziğine yaklaşımı nasıldı? Yaratıcı ekibin "Laçin" şarkısından haberi yoktu. Şarkılarımız birbirine o kadar yakın ki özel ayarlamalara ihtiyaç duymuyorlar. Şarkıyı stüdyoda büyük bir keyifle oluşturduk. Ama şarkıyı kamera versiyonunda çalma fikri bana aitti. Bir piyano, bir yaylı çalgı parçası var ve ritim bölümü benim fikrimdi Müzik videosu nasıl karşılandı? Klip ilk etapta küçük klipler halinde paylaşıldı ve oldukça heyecan yarattı. Dinleyicilerim yorumlarda klibin tam versiyonunu sabırsızlıkla beklediklerini belirttiler. Şarkıyla ilgili tek bir olumsuz yorum bile almadım. Bu benim için en önemlisi. Benim için dinleyiciler ana değerlendiricilerdir Azerbaycan hükümetinin Laçin'de restorasyon çalışmaları için çok büyük planları vardı, eminim ki bunlar çoktan hayata geçirilmiştir Laçin şarkısının klibini Laçin'de çekmek istiyordunuz. Bu planın uygulanması hangi aşamadadır? Ne yazık ki bu fikir henüz hayata geçmedi. Çeşitli kişilerle anlaşmalar yapılmasına rağmen fikrin sonuna kadar hayata geçirilmesi mümkün olmadı. Bu yüzden "Chemo erto" şarkısının klibini Gürcistan'da çekmeye karar verdim. Laçin'de Azerice dilindeki performansın klibini kaydetme imkanı olursa bunu büyük bir zevkle yapacağım Birkaç yıl önce Azerbaycan'ın Gürcistan Büyükelçiliği'nin düzenlediği grup gezisi kapsamında Laçin'i ziyaret etmiştim. Muhtemelen Laçin'de büyük değişimler yaşandı. Azerbaycan hükümetinin Laçin'in restorasyonu konusunda çok büyük planları vardı. Eminim ki bunlar çoktan gerçekleşmiştir "Ayrılık" şarkısını seslendirmeyi düşünüyorum Ayrıca seslendirdiğiniz Azerbaycan şarkılarından bir albüm yapma fikriniz de vardı. Bu yönde ne gibi çalışmalar yapılıyor? Şu ana kadar dört Azerbaycan şarkısı kaydettim. Belki iki şarkı ekleyeceğim. Albümün özel bir formatta hazırlanmasını istiyorum. Belki vinil olarak ve Doğu tarzında yayınlanacak. Bu şarkılar benim için sadece bir proje değil. Onlar kalbimin sesi. Bu nedenle albümle ilgili planımı mutlaka gerçekleştireceğim Repertuarınıza başka hangi Azerbaycan şarkılarını eklemeyi düşünüyorsunuz, bir seçim yaptınız mı? Evet yeni şarkılar Ben seçtim Sırf farklı sanatçılar tarafından farklı zamanlarda söylendikleri için sürekli olarak performansımın daha iyi karşılanması için nasıl bir yaklaşım sergilemem gerektiğini düşünüyorum. Mesela "Ayrılık" şarkısını çok seviyorum. Uzun zamandır oynamayı düşünüyordum. Karakterime uygun bir performans sergilemek istiyorum. Bu şarkının birçok başarılı performansı var. En sevdiğim versiyonu Aziza Mustafazade seslendiriyor. Bu versiyonu düşünüyorum. En iyi müzisyenlerle benim versiyonumun en yüksek ödülü alabileceğine inanıyorum. Şarkıyı mutlaka hem Azerice hem de Gürcü dilinde söyleyeceğim. Azerice kulağa doğal gelecektir ama Gürcü dinleyicilerin de bu şarkıyı dinleyip sevmesini istiyorum Bakü'de konser vermekten mutluluk duyarım Son zamanlarda Gürcü şarkıcılar ve müzisyenler, dans grupları Bakü'de düzenli olarak konser programları gerçekleştiriyor. Bakü'de konser mi vermek istiyorsunuz? Neden? Bakü'de konser vermekten mutluluk duyarım. Azerbaycan ziyaretim sırasında kültürel isimlerle görüşmelerde bulundum ve konserlerin düzenlenmesiyle ilgili bir takım girişimler duyuruldu. Her zaman hazırım. Davetiyeyle olmasını tercih ederim. Beni davet ederlerse, mümkünse kendi müzisyenlerimle konser verebilirim Bu arada şunu da belirtmek isterim ki yakın zamanda Gürcüce seslendirdiğim "Arzu" adlı şarkının klibini çekmeye başlayacağım. Bu klasik bir arya. Daha önce romantik bir şekilde oynamıştım. Düzenlemenin yazarı piyanist Etibar Asadlı'dır Yeni şarkınız "Chemo erto"yu konser programlarınıza dahil edecek misiniz? Elbette sadece "Chemo erto" şarkısını değil, Azerbaycan dilinde seslendirdiğim diğer şarkıları da konserlerimde sunuyorum ve sunacağım. İnsanlar benden bu şarkıları çalmamı istiyor. Repertuvarımdaki "Sarı Gelin" şarkısının Gürcüce versiyonu Gürcü dinleyiciler tarafından beğeniliyor. Bu şarkıyı konserlerimde sıklıkla çalıyorum