Björn Wegge: Son otuz yılda Azerbaycan'da geçirilen zamanı masallar diyarına yapılan harika bir yolculuk olarak görüyorum

Kafkas Arnavutluk'un tarihi, hala Güney Kafkasya'nın geçmişinin en ilginç ve az çalışılmış sayfalarından biri olmaya devam ediyor. Bu kadim devlet yüzyıllar önce ortadan kaybolmuş olsa da, modern Azerbaycan topraklarında onun zengin tarihi mirasını hatırlatan anıtlar günümüze kadar varlığını sürdürmüştür. Bunlardan biri Şeki yakınlarındaki Kiş köyündeki kilisedir. Uzun tarihi boyunca kilise refah ve gerileme dönemleri yaşamış ve 21. yüzyılın başında Norveçli uzmanların aktif katılımıyla uluslararası bir proje kapsamında incelenmiş ve restore edilmiştir Oslo Üniversitesi'nde araştırma bilimcisi, antik kilise tarihi uzmanı ve Kiš kilisesi restorasyon projesinin arkasındaki fikrin yazarı olan Björn Wegge ile bu anıtın önemi, restorasyon çalışmalarının ilerleyişi ve Kafkas Arnavutluk'un mirası hakkında konuştuk Norveçli bilim adamı, AZERTAC ile yaptığı röportajda, antik tapınağın kapsamlı araştırma ve restorasyonunun yanı sıra bu işbirliğinden doğan alışılmadık kültürel projeden - Azerbaycanlı müzisyenlerle birlikte yazılan "Landet vi kommer fra" ("Geldiğimiz Toprak") müzik albümünden bahsetti — Sayın Wegge, siz Azerbaycan'ı birkaç kez ziyaret ettiniz. Lütfen bize ülkeye ilk ziyaretinizi anlatın — Azerbaycan'ı ilk kez 1994 kışında ziyaret ettim. İran gezim sırasında Kızılay insani yardım kuruluşu tarafından komşu Azerbaycan'ın savaştan zarar gören sınır bölgelerini ziyaret etmeye davet edildim. O dönemde ülke, Araz Nehri'nin kuzeyindeki çadır kamplarda kurulan İmişli ve Saatli ilçeleri başta olmak üzere çok sayıda ÜİYOK'ün göçü nedeniyle ciddi bir insani kriz yaşıyordu Bu ziyaret sırasında yerel makamlardan Norveç insani yardım kuruluşlarının Azerbaycan'a kriz konusunda yardım etmelerine ilişkin talepler aldım Norveç'te temsil ettiğim Norveç İnsani Yardım Kuruluşu (NHE) bu daveti kabul etti ve 1994 yazında Gence'de faaliyete geçti. Orada, şehrin çeşitli bölgelerinde ülke içinde yerinden edilmiş kişiler arasında insani yardım çalışmaları yürütmek üzere profesyonel bir tıbbi acil durum ekibi oluşturuldu. Bu işbirliği 2010 yılına kadar devam etti. O günden bu yana Azerbaycan'ı birkaç kez ziyaret ettim — Kiş'teki eski Arnavut kilisesinin restorasyonuna yaptığınız katkılardan özellikle bahsetmek gerekiyor. Bu proje nasıl başladı? — Mart 1995'te Azerbaycan'a yaptığım ziyaret sırasında ilk kez kadim ve muhteşem güzellikteki Şeki şehrini ziyaret ettim. Tesadüfen Şeki Tarih Müzesi ziyaretim sırasında arkeolog ve müze müdürü Nasib Muhtarov beni şehrin kuzeyinde bulunan Kiş köyüne davet etti Gezinin amacı Azerbaycan'ın en eski tapınağını ziyaret etmekti. Kiş'teki küçük bir taş kilise mucizevi bir şekilde yıkımdan kurtuldu. Yüz yıldan fazla bir süredir kullanılmamıştı ve aşırı derecede bakıma muhtaç bir duruma düşmüş, neredeyse harabeye dönmüştü Kilise tarihi ve erken Hıristiyanlık tarihi konusunda uzmanlaşmış bir araştırmacı olarak, kökleri Azerbaycan'ın eski tarihine dayanan eşsiz bir anıtın önünde durduğumu hemen fark ettim Bu ziyaretin ardından Kafkas Arnavutluk tarihi konusunda ülkenin önde gelen uzmanı Profesör Farida Mammadova ile görüştüm. Onun araştırması, Azerbaycan'ın çeşitli, zengin eski ve modern tarihini anlamamda belirleyici bir rol oynadı En önemli aşamalardan biri mimar ve tarihçi Davud Ahundov'un yanı sıra daha sonra Kiş'teki projeyi yönetecek olan Azerbaycan Mimarlık ve İnşaat Üniversitesi profesörü ve rektörü Gülchohra Mammadova ile tanışmaktı Daha sonra projeye şu anda Onurlu mimar olan Sabina Hajiyeva katıldı. Kiş'teki kilisenin gelecekteki arkeolojik ve restorasyon projesinin temeli bu uzmanların işbirliğiyle atıldı Restorasyon çalışmaları 2003 yılında tamamlandı. Kilisenin törensel açılışı aynı yılın Eylül ayında gerçekleşti. Ben de eşimle birlikte bu önemli tarihi ve kültürel etkinliğe davetliydim Fotoğraftakiler: Eli Wegge, Björn Wegge, profesör Gulchohra Mammadova, Eivind Skeie (Norveçli şair ve yazar), besteci Galib Mammadov, Sevda Mammadova — Daha sonra Kiş'teki kilise projesi dünyaca ünlü Norveçli araştırmacı Tur Heyerdahl'ın dikkatini çekti. Bu projeyle ne gibi bir bağlantısı olduğunu bana söyleyebilir misiniz? — Norveçli seyyah ve araştırmacı Tur Heyerdahl'la olan uzun süreli ilişkim, Azerbaycan üzerine yaptığım çalışmaların önemli bir parçası haline geldi. Dr. Heyerdal'la tanışmam 1980'li yıllara dayanıyor. 1990'lı yılların sonlarında iletişimimiz yoğunlaştı, Azerbaycan'a ve Kafkasya'ya olan ilgisi önemli ölçüde arttı Zamanla Heyerdahl Azerbaycan'daki çalışmalarımı yakından takip etmeye başladı ve Kafkasya tarihine olan tutkumu benimle paylaştı. BEN Ona Norveççe ve İngilizce olarak yayınlanan "Azerbaycan - Doğunun Batı ile Buluştuğu Yer" kitabımı gönderdim. Özellikle 1994 sonbaharında Gebele bölgesinin Nic köyünde ilk kez tanıştığım udilere ayrılan bölüm onun üzerinde özel bir etki bıraktı. Yıllar sonra bu konu çalışmalarımın önemli bir parçası haline geldi Heyerdahl, Azerbaycan'ı tekrar ziyaret etme arzusunu dile getirdi ve benden geziyi organize etme ve ülkenin bilim camiasının temsilcileriyle ilişkiler kurma konusunda kendisine yardım etmemi istedi. O sırada Tur Heyerdahl zaten 86 yaşındaydı. Hem yaşı hem de sağlık durumu nedeniyle bir an önce geziye çıkmak istiyordu. 2000 sonbaharında birlikte Azerbaycan'a gitmeye karar verdik. Ancak yolculuktan kısa bir süre önce eşim hastalandı ve ben ona eşlik edemedim. Yine de ona yardımcı olabilecek bilim insanları ve uzmanlarla o geziyi ve toplantıları ben organize ettim Daha önce, 2000 yazında Tur Heyerdahl ve ben Norveçli izleyicilere yaklaşan ziyaret ve Azerbaycan'ın eski tarihine olan ilgileri hakkında konferanslar vermiştik 2000. Norveç'te Azerbaycan'a ve Kafkasya'daki kadim tarihine adanan tarihi festivalde Dr. Heyerdahl, aynı yıl Azerbaycan ve Gürcistan ziyareti sırasında, Norveç devletinin desteğiyle arkeolojik araştırma ve restorasyon hazırlıklarının sürdürüldüğü Kiş'teki kiliseyi de ziyaret etti Tur Heyerdahl'ın Azerbaycan ziyareti büyük bir başarıydı. Gözlemleri ve düşünceleri daha sonra 2001 yılında yayınlanan Odin'in İzinde: Geçmişimizin İzlerinde (Jakten på Odin – På sporet av vår fortid) kitabına yansıtıldı. Bu kitapta, Orta Çağ'ın başlarında Norveç Vikingleri, Kafkaslar ve Udin halkı arasındaki olası bağlantılar analiz ediliyor Tur Heyerdahl, Ekim 2002'de 87 yaşında öldü. Bu kitap, yazar ve araştırmacı olarak uzun kariyerinin son çalışmasıydı — Azerbaycan'la tanışmanızın en sıra dışı sonuçlarından biri "Geldiğimiz Ülke" müzik albümü oldu. Bu proje fikri nasıl ortaya çıktı? 1994 yılında Azerbaycan'a yaptığım ikinci ziyarette, aralarında besteci ve müzisyen Galip Memmedov ve eşi Sevda'nın da bulunduğu ülkenin çeşitli profesyonel ve akademik çevrelerinin temsilcileriyle görüştüm. Galib Memmedov, Azerbaycan'ın müzik, sanat ve akademik ortamını çok iyi tanıyordu. Bu vesileyle Gence ve Bakü üniversiteleriyle bağlantılı bir grup bilim adamının yanı sıra Bakü Müzik Akademisi, Azerbaycan Devlet Senfoni Orkestrası temsilcileri, tiyatro ve sanat endüstrisinin önde gelen isimleriyle tanıştım Galib ile yaptığımız görüşmelerde, iki ülke arasında kültürel alışveriş ve yaratıcı işbirliğinin bir biçimi olarak Azerbaycan ve Norveç'ten müzisyenlerin ve kültürel figürlerin yer aldığı ortak bir müzik projesi oluşturma olanaklarını tartıştık Bir sonraki Azerbaycan ziyaretimde arkadaşım ve profesyonel müzisyen Per Oddvar Hildre'yi yanıma davet ettim. Sadece Norveç'in değil, tüm İskandinavya'nın önde gelen koro şeflerinden ve tanınmış müzisyenlerinden biriydi Kısa süre sonra Norveçli Skurk korosu ve Azerbaycan'dan sanatçı ve müzisyenlerin katılımıyla benzersiz bir proje üzerinde çalışmalar başladı. İşbirliği çok başarılı bir şekilde gelişti ve 1997 sonbaharında "Landet vi kommer fra" ("Geldiğimiz Ülke") albümü yayınlandı Bu projeye Azerbaycan'dan Siyavush Karimi, Hasanaga Sadigov, Elshan Sadigov, Shafiga Eyvazova, Ilgar Muradov, Rashad Hashimov ve Brilyant Dadashova gibi ünlü müzisyenler ve sanatçılar katıldı Proje, albümde yer alan "La den brenne" şarkısını ve müzik düzenlemelerini de yazan besteci Ghalib Mammadov tarafından yönetildi Projede sadece Azerbaycan melodileri kullanıldı ve şarkıların sözleri Azerbaycan folkloruna, yerel masal geleneklerine ve ülkenin tarihi mirasına dayanılarak hazırlandı Albüm, Şubat 1997'de Rafig Babayev'in Bakü'deki stüdyosunda kaydedildi ve yayınlandıktan sonra hem Azerbaycan'da hem de Norveç'te büyük bir başarı elde etti — Röportaj için size minnettarım. Ayrıca 32 yıldır Azerbaycan'da bulunan dostlarıma da derin şükranlarımı sunuyorum. Özellikle besteci Ghalib Mammadov'a, eşi Sevda'ya ve birçok arkadaşına ve meslektaşlarına, ülkeyi, halkını ve kültürünü, ayrıca Doğu ile Batı'nın, Avrupa ile Asya'nın kesiştiği Kafkasya'nın eşsiz jeopolitik alanını tanımamda yardımları, destekleri ve ilhamları için şükranlarımı sunmak isterim 1903 yılında Norveçli yazar ve Nobel ödüllü Knut Hamsun, 1899 yılında St. Petersburg'dan Rusya ve Kafkasya'ya taşındı. Bakü gezisine dayanarak "I Æventyrland" (I Æventyrland) adlı bir seyahat günlüğü yayınladı. Bu kitabın adını alıp seyahatlerime, Kafkasya'da ve Azerbaycan'da geçirdiğim yıllara, masallar diyarına uzanan büyük hayat yolculuğum diyeceğim 2026 © AZERTAC. Telif hakkı saklıdır. Bilgilerin kullanımına hiper bağlantıyla atıfta bulunulmalıdır