Rus olimi Nazarovning Oʻrta Osiyoga oid asari qirgʻiz tiliga tarjima qilingan

Rossiyalik geolog va tabiatshunos Pavel Nazarovning “O‘rta Osiyodan qochish” asari qirg‘iz tilida chop etildi Kitobda olim O‘rta Osiyoda yashagan yillar davomida o‘zi guvohi bo‘lgan voqealarni bayon qilgan. U 20-asr boshidagi fuqarolar urushining Turkistonga taʼsiri va yangi hukumatning kamchiliklarini tasvirlab berdi Muallif bu asarida tarixiy voqealar bilan bir qatorda ko‘chmanchi qirg‘izlar va o‘troq xalqlar o‘rtasidagi farqlarga ham e’tibor bergan Marhum siyosatchi Omurbek Abdrahmonovning yaqinlari “Uluu Tolor” nashriyot-matbaa ijodiy uyi tomonidan 3000 nusxada chop etilgan “Markaziy Osiyo – biz bilmagan xazina” nomli kitobning chop etilishini qo‘llab-quvvatladi “Mehnat”ni qirg‘iz tiliga tarjima qilgan yozuvchi va publitsist O‘ljobay Shokirning aytishicha, kitob siyosatchining hayoti davomida tarjima qilingan va uni nashr etishga ulgurmagan “O‘rta Osiyo orqali ovlangan” kitobi ilk bor 1932 yilda Londonda “O‘rta Osiyo orqali ovlangan” nomi bilan nashr etilgan. SSSR davrida bu asarni nashr etish va o‘qish taqiqlangan edi Nazarov 1917 yilda rus podshosi Nikolay II qulagandan keyin hokimiyat tepasiga kelgan bolsheviklarga qarshi oq gvardiyachilar harakatining vakili edi. Turkiston oʻlkasida qizil askarlardan norozi boʻlgan rus, qirgʻiz, oʻzbek, qozoq zodagonlari bilan aloqa oʻrnatdi. Keyinchalik bu odamlar Nazarovni Toshkent qamoqxonasida qatlni kutayotgan paytda qutqarib qolishgan. Olim ham Pishpekka yashirinib, keyin Xitoyga, so‘ng G‘arbga yo‘l oladi. (ST)