Gruziya estradasi yulduzi: Ozarbayjon qo‘shiqlari qalbim sadosi - SUHBAT

Gruziya estradasining yorqin yulduzlaridan biri, o‘ziga xos ijro uslubi bilan ajralib turadigan Veriko Turashvili so‘nggi yillarda tez-tez ozarbayjon qo‘shiqlariga murojaat qiladi. Ijrochi repertuaridan “Sari Galin” va “Lochin”, “Bahar sensiz” va “Arzu” (Maestro Niyoziy bastalagan “Arzu” romani – tahr.) xalq qoʻshiqlari allaqachon oʻrin olgan. Yaqinda xonanda “Lochin” qo‘shig‘i musiqasiga gruzin tilida so‘z yozib, “Chemo erto” (“Men yolg‘izman”) nomli qo‘shig‘ini taqdim etib, unga klip ham suratga oldi. Qo‘shiq tinglovchilarga manzur bo‘ldi va katta hamdardlik bilan qabul qilindi Veriko Turashvilining APAning Gruziyadagi vakolatxonasiga bergan intervyusi Menga o‘tgan umrimda Ozarbayjonda yashagandek tuyuladi Siz 2021-yilda ozarbayjon tilida “Lochin” xalq qoʻshigʻini ijro etgansiz. Besh yildan soʻng bu asar musiqasiga qanday qilib gruzin tilida qoʻshiq ijro etish istagi paydo boʻldi? Avvalo, Ozarbayjon xalqiga muhabbatim katta ekanligini ta’kidlamoqchiman. Menga ayniqsa musiqangiz yoqadi. Menga o‘tgan umrimda Ozarbayjonda yashagandek tuyuladi. Men an’anaviy ozarbayjon musiqasini yaxshi ko‘raman va bir necha yildan beri qo‘shiqlaringizni tinglayman. Men sizning musiqangizga juda ohista teginishga harakat qilaman, shunda u juda keskin eshitilmaydi va buni eng yaxshi musiqachilar bilan qilaman. “Chemo erto” qo‘shig‘iga kelsak, 2021-yilda “Lochin” qo‘shig‘ini ijro etganman.O‘sha yili Ozarbayjonning Gruziyadagi elchixonasi tadbirida faxriy mehmonlar oldida ozarbayjon tilida ijro etganman. Mening chiqishlarim juda yaxshi qabul qilindi va bu meni juda ruhlantirdi. Menimcha, ozarbayjon va gruzin musiqalarida bir qator umumiy xususiyatlar mavjud. “Lochin” qo‘shig‘iga bo‘lgan muhabbatim tufayli uni gruzin tilida ham kuylashga qaror qildim. “Lochin” nihoyatda go‘zal qo‘shiq. Bu qo‘shiq Ozarbayjon xalqi uchun ayniqsa qadrli ekanini bilaman. Asarni ozarbayjon musiqasining durdonasi deb atagan bo‘lardim. Biz bu qo'shiqni kamera versiyasida juda muloyimlik bilan yaratdik. Biz matnni gruzin tilida yozdik. Nazarimda, ba’zilar bu ozarbayjon musiqasi deb o‘ylamay, qo‘shiqni o‘ziga xos tarzda qabul qilishlari tabiiy hol sifatida qabul qilingandek. O'ylaymanki, bu men erishmoqchi bo'lgan eng yaxshi natija. Ozarbayjon va gruziyalik tinglovchilardan qo'shiq haqida ko'p maqtovlar olaman. Menimcha, loyiha muvaffaqiyatli bo'ldi Biz qo‘shiqni katta zavq bilan yaratdik Qo‘shiq ustida ishlayotgan ijodiy guruh ozarbayjon xalq qo‘shig‘i musiqasiga qanday yondashgan? Ijodiy jamoa “Lochin” qo‘shig‘idan bexabar edi. Qo‘shiqlarimiz bir-biriga shunchalik yaqinki, ularga alohida tuzatishlar kerak emas. Biz qo‘shiqni studiyada katta zavq bilan yaratdik. Ammo qo'shiqni kamera versiyasida ijro etish g'oyasi meniki edi. Pianino, torli cholg'u qismi bor, ritm bo'limi esa mening g'oyam edi Musiqiy video qanday qabul qilindi? Klip dastlab kichik kliplarda bo'lingan va katta shov-shuvga sabab bo'lgan. Tinglovchilarim izohlarda klipning toʻliq versiyasini intiqlik bilan kutayotganliklarini bildirishdi. Qo‘shiq haqida birorta ham salbiy fikr bildirganim yo‘q. Bu men uchun eng muhimi. Men uchun tinglovchilar asosiy baholovchilardir Ozarbayjon hukumatining Lochindagi restavratsiya ishlari bo‘yicha juda katta rejalari bor edi, ishonchim komilki, ular allaqachon amalga oshirilgan “Lochin” qo‘shig‘iga klipni Lochin shahrida suratga olmoqchi edingiz. Ushbu rejani amalga oshirish qaysi bosqichda? Afsuski, bu fikr hali amalga oshmadi. Turli odamlar bilan kelishuvlar bo‘lsa-da, g‘oyani oxirigacha amalga oshirishning imkoni bo‘lmadi. Shu bois “Chemo erto” qo‘shig‘iga Klipni Gruziyada suratga olishga qaror qildim. Agar Lochinda ozarbayjon tilida spektakldan klip suratga olish imkoni bo'lsa, men buni mamnuniyat bilan bajaraman Bir necha yil avval Ozarbayjonning Gruziyadagi elchixonasi tomonidan tashkil etilgan guruh safari doirasida Lochinga tashrif buyurgan edim. Lochinda katta o‘zgarishlar ro‘y bergan bo‘lsa kerak. Ozarbayjon hukumati Lochinni qayta tiklash bo'yicha juda katta rejalar tuzgan edi. Ishonchim komilki, ular allaqachon amalga oshirilgan “Ayriliq” qo‘shig‘ini ijro etishni o‘ylayapman O‘zingiz ijro etgan ozarbayjon qo‘shiqlaridan albom yaratish g‘oyangiz ham bor edi. Bu borada qanday ishlar amalga oshirilmoqda? Hozirgacha to‘rtta ozarbayjoncha qo‘shiq yozib oldim. Balki ikkita qo'shiq qo'shaman. Albom maxsus formatda tayyorlanishini istayman. Ehtimol, u vinilda va sharqona uslubda chiqariladi. Bu qo‘shiqlar men uchun shunchaki loyiha emas. Ular mening qalbimning ovozi. Shunday ekan, albom uchun rejamni albatta amalga oshiraman Repertuaringizga yana qanday ozarbayjon qo'shiqlarini kiritish haqida o'ylayapsiz, tanlov qildingizmi? Ha, yangi qo'shiqlar Men tanladim, chunki ular turli vaqtlarda turli ijrochilar tomonidan kuylangan, men doimo o'zimning chiqishimni yaxshi qabul qilish uchun qanday yondashuvni qo'llashim kerakligi haqida o'ylayman. Masalan, “Ayriliq” qo‘shig‘i menga juda yoqadi. Men uni o'ynash haqida uzoq vaqtdan beri o'ylardim. Men o‘z xarakterimga mos tarzda ijro etishni xohlayman. Ushbu qo'shiqda ko'plab muvaffaqiyatli ijrolar mavjud. Mening sevimli variantim Aziza Mustafozoda ijrosi. Men ushbu versiya haqida o'ylayapman. Men ishonamanki, eng yaxshi musiqachilar bilan mening versiyam eng yuqori bahoga sazovor bo'lishi mumkin. Qo‘shiqni ham ozarbayjon, ham gruzin tillarida albatta kuylayman. Bu ozarbayjon tilida tabiiy eshitiladi, lekin men gruziyalik tinglovchilar ham bu qo'shiqni tinglashlarini va sevishlarini xohlayman Bokuda konsert bersam xursand bo‘lardim Soʻnggi paytlarda Bokuda gruziyalik qoʻshiqchi va sozandalar, raqs guruhlari muntazam ravishda konsert dasturlari bilan chiqishmoqda. Bokuda konsert bermoqchimisiz? Nega yo'q? Bokuda konsert bersam xursand bo‘lardim. Ozarbayjonga tashrifim davomida madaniyat arboblari bilan uchrashuvlar o‘tkazdim va konsertlar tashkil etish bilan bog‘liq bir qator tashabbuslar e’lon qilindi. Men doim tayyorman. Men taklifnoma bo'lishini afzal ko'raman. Agar taklif qilishsa va iloji bo‘lsa, o‘z musiqachilarim bilan konsert beraman Aytgancha, tez kunlarda gruzin tilida ijro etgan “Arzu” qo‘shig‘imga klip suratga olishni boshlashimni ma’lum qilaman. Bu klassik ariya. Men buni oldin romantik tarzda o'ynaganman. Aranjirovka muallifi pianinochi Etibar Asadli Yangi “Chemo erto” qo‘shig‘ingizni konsert dasturlaringizga kiritasizmi? Albatta, konsertlarimda nafaqat “Chemo erto” qo‘shig‘imni, balki ozarbayjon tilida ijro etayotgan boshqa qo‘shiqlarni ham taqdim etaman va taqdim etaman. Odamlar mendan bu qo‘shiqlarni ijro etishimni so‘rashadi. Gruzin tinglovchilariga repertuarimdagi “Sariq kelin” qo‘shig‘ining gruzincha versiyasi yoqadi. Bu qo‘shiqni konsertlarimda tez-tez ijro etaman