"Azerbaýjanyň medeni giňişliginde Lesýa Ukrainka" çäresi Kiýewde geçirildi

Meşhur ukrain şahyry Lesýa Ukrainkanyň doglan gününiň 155 ýyllygyna bagyşlanan halkara edebi we sungat çäresi Kiýewdäki "Lesýa Ukrainka Azerbaýjan medeni giňişliginde" geçirildi "Hasabat" çäräniň çäginde ilkinji gezek Azerbaýjanda Lesýa Ukrainkanyň medeni mirasynyň barlygy barada giňişleýin gözlegiň geçirilendigini habar berýär: Bakuwyň Garadag etrabynyň Lokbatan şäherçesinde onuň hormatyna ýadygärlik gurmagyň taryhy, şeýle hem şahyryň eserleriniň Azerbaýjan, Azerbaýjan eserlerinde terjime edilen kitap neşirleriniň syny Maksatnamanyň aýratyn bir bölegi, Azerbaýjan döwlet terjime merkezi tarapyndan azerbaýjan dilinde Ukrainanyň kitap institutynyň goldawy bilen neşir edilen "Tokaý aýdymy" dramasynyň tanyşdyrylyşy bilen guraldy "Azerbaýjanyň medeni giňişliginde Lesýa Ukrainka" taslamasynyň awtory we dolandyryjysy, Ukraina-Türk Merkeziniň müdiri Marina Gonçaruk bu taslamanyň medeni diplomatiýanyň özara täsirini we Ukraina ynsanperwer kömegine täsirini görkezýändigini aýtdy. Onuň sözlerine görä, ilkinji gezek bir çäräniň çäginde Lesýa Ukrainkanyň şekiliniň Azerbaýjanyň medeni giňişligine nähili goşulandygy we bu ynsanperwerlik ölçeginiň Ukrainany goldamak üçin hakyky ädimlere öwrülendigi yzygiderli görkezildi Hususan-da, medeni diplomatiýanyň Azerbaýjanyň ukrain şäherlerini we sosial infrastrukturany dikeltmäge gönükdirilen ynsanperwer kömegine edýän täsiri barada gürleşýäris "2003-nji ýylda Ukrainanyň Irpen şäheri we Bakuwyň Garadag sebitiniň Lokbatan şäherçesi hyzmatdaşlyk memorandumyna gol çekdi we eýýäm 2004-nji ýylda Lokbatanda Lesýa Ukrainka we Irpen şäherinde görnükli oftalmolog lukmany, akademik Zarifa Aliýewa ýadygärlik açyldy. Soňra bu hyzmatdaşlyk praktiki derejä geçdi. Irpen şäherindäki jemgyýetçilik desgalarynyň, bir mekdebiň we hassahananyň eýýäm dikeldilendigi, şeýle hem sosial infrastruktura desgalarynyň gurulmagy meýilleşdirildi "-diýdi Bu çärä Ukrainanyň Kitap institutynyň müdiriniň orunbasary elelena Odinokaýa gatnaşdy we “Tokaý aýdymynyň” azerbaýjan dilinde neşir edilmeginiň simwoliki ähmiýetine ünsi çekdi "Bu terjimäniň neşir edilmegine gatnaşmagymyz biziň üçin diýseň möhüm. Dünýä bilen ýüzlenýän adamlaryň we ýurtlaryň dillerinde gürleşmek gaty möhümdir. Terjimeler biziň halklarymyzyň arasynda köpri bolup, bizi birleşdirýär we başgalaryň bize nähili seredýändigi nukdaýnazaryndan täzeden düşünmäge mümkinçilik berýär" -diýdi Çeper bölümde azerbaýjan halk medeniýetine wekilçilik edýän ukrain suratkeşleriniň ýerine ýetiren koreografiki we wokal sanlary bar. Instrumental kompozisiýalar ýerine ýetirildi, esasanam, bandurada Azerbaýjanyň Döwlet gimni ýerine ýetirildi Şeýle hem, çäräniň çäginde Mariupol döwlet uniwersitetiniň talyby Mariýa Zamaýyň "Azerbaýjanyň medeni giňişliginde Lesýa Ukrainka" tarapyndan döredilen sungat kolla .lary sergisi görkezildi Bu çärä Ukrainanyň Daşary işler ministrliginiň wekilleri, medeni we sungat işgärleri, daşary ýurt diplomatlary we metbugat wekilleri gatnaşdy Ulanylanda saýtdaky materiallara ýüzlenmek möhümdir. Web sahypalarynda maglumat ulanylanda, giperlink bilen salgylanmak hökmanydyr