"Следующая остановка...". Рассказываем, чьим голосом говорят автобусы Бишкека (видео)

Большинство бишкекчан знают Урмата Борченова как популярного шоумена и ведущего, но каждый день его голос слышат даже те, кто далек от медийной сферы - ведь именно он объявляет остановки в столичных автобусах. В интервью Kaktus.media Борченов рассказал, как начался этот проект, почему ему сложнее озвучивать остановки на кыргызском языке и как детство в интернате помогло ему развить дикцию "Озвучить запись для автобусов меня попросил приятель. Он занимается рекламой в общественном транспорте. Я согласился. Потом он попросил еще раз, и еще... И вот так сейчас во всех автобусах звучит мой голос", - рассказывает Борченов Так Урмат стал голосом общественного транспорта Бишкека. При этом он признается, что, как и большинство людей, испытывает дискомфорт, когда слышит себя со стороны "Как и всем, мне не нравится собственный голос в колонках или в динамиках. Потому что мы внутри слышим себя по-другому. Мне моя озвучка может понравиться только в редких случаях, например, когда есть режиссер или творческая составляющая. Но как я звучу в общественном транспорте или где-то в роликах, мне не нравится. Конечно, можно было бы сделать лучше, но всегда всем срочно нужно записать, поэтому из-за скорости где-то могут быть ошибки в интонации, ударении или подаче", - делится он Бишкекчане иногда замечают ошибки в произношении названий. Урмат не отрицает, что помарки случаются, но связывает это с банальным отсутствием элементарной редакторской поддержки и справочной базы "Иногда мне указывают на ошибки в озвучке. Это возможно, ведь русский язык для меня не родной. Конечно, я стараюсь проверять ударения и произношение слов, но бывают случаи, когда нужную информацию просто сложно найти", - отмечает Урмат По словам ведущего, сложно проверить тексты для озвучки на кыргызском "К сожалению, пока на кыргызском нет таких ресурсов, как на английском, где сразу можно написать pronunciation, то есть произношение, и слушаешь, повторяешь, воспроизводишь... Поэтому кто как может озвучивает и читает. На русском легче, потому что ты можешь лишний раз проверить где-то еще", - говорит он Но тех, кому нравится голос наших автобусов, гораздо больше. Горожане хвалят аудиоинформирование в автобусах за спокойный и приятный тон. По мнению Урмата, секрет кроется не в уникальном таланте, а в природной особенности большинства кыргызстанцев, обладающих приятным для восприятия тембром "Кыргызстанцам в этом смысле повезло, у многих от природы достаточно низкие голоса. Такие голоса звучат увереннее и надежнее, поэтому хорошо воспринимаются аудиторией. Неслучайно у многих дикторов именно низкий тембр, люди склонны доверять ему больше. У нас часто встречаются средний и низкий регистры, многие мужчины обладают баритоном. У меня тоже самый распространенный баритон, так что в этом плане я ничем не отличаюсь от многих наших сограждан", - рассказывает Борченов На вопрос о том, как удалось поставить такую дикцию, Урмат скромно отвечает, что никогда специально не занимался сценической речью. База закладывалась еще в школьные годы, причем при весьма специфических обстоятельствах - из-за тотальной нехватки школьных книг "У меня абсолютно обычный голос. На моем месте мог бы оказаться любой кыргызстанец. Возможно, это просто стечение обстоятельств или, как говорится, бог меня любит. В интернате, где я учился, был дефицит учебников, поэтому я часто читал одноклассникам произведения вслух, чтобы они могли подготовиться к изложению или домашнему заданию. Читал и Фонвизина, и произведения кыргызской литературы. Думаю, это дало мне важный навык", - подчеркивает он Кроме того, были вокал, выразительное чтение, участие в дебатах и КВН "Все эти публичные выступления помогли мне стать тем, кто я есть сейчас. Специально над голосом я никогда не работал и до сих пор этим не занимаюсь, хотя, наверное, стоило бы. Когда в студенчестве я ходил на вокал, звукорежиссер сразу замечал, что голос становится более объемным. Вокал, действительно, хорошо раскрывает речевой аппарат", - считает Борченов Поэтому, когда меня спрашивают о курсах по постановке голоса, я всегда отвечаю: я не теоретик, могу поделиться лишь несколькими практическими советами Тем, кто хочет развивать голос и речь, Урмат считает, что помогут занятия вокалом, актерским мастерством и, конечно, регулярное чтение вслух Обладая четкой гражданской позицией, "голос автобусов" долгое время не хотел приобретать личный автомобиль. Урмат убежден, что решить проблему пробок и смога можно только через развитие качественного общественного транспорта и массовый переход горожан на него "Я не хотел покупать машину, потому что город и так перегружен. Если бы у нас был качественный общественный транспорт, я бы с удовольствием вновь на него пересел. Я за то, чтобы больше людей пользовались общественным транспортом", - говорит Урмат Изредка Урмат ездит на автобусах, чтобы понимать проблемы горожан. По его словам, ситуация с транспортом оставляет желать лучшего: автобусов мало, интервалы долгие, а салоны в основном переполнены "Лет десять назад я вел популярные программы и был более медийным, чем сейчас. И тогда люди, узнавая меня в общественном транспорте, реагировали странно: "Ты, бедняжка, тоже ездишь, что ли, на общественном транспорте?". Потом я пересел на собственную машину и выбрал маленькую Smart ForTwo. Но насмешки продолжились, марка машины некоторым не угодила", - вспоминает он Урмат отмечает, что, несмотря на неодобрительные комментарии людей, продолжил бы ездить на общественном транспорте, если бы он был комфортным Говоря о Бишкеке, Урмат признается, что в последние годы город вызывает у него все больше беспокойства из-за пробок, смога, агрессивной застройки и сокращения зеленых зон "Иногда кажется, что город превращается в какой-то муравейник. Боюсь представить, что будет лет через 10 или 20", - говорит он Мы можем сами что-то улучшать, говорить о проблемах, делиться ими, пытаться достучаться до тех, кто принимает решения. Главное, не молчать Если бы у него была возможность влиять на развитие столицы, в первую очередь он занялся бы сохранением зеленых насаждений, отмечает он "К сожалению, город теряет очень много зеленых зон. Иногда это даже называют "освобождением от деревьев" определенного участка. Мне кажется, это просто попытка красиво назвать вырубку. То же самое и с посадкой саженцев. В новостях звучит классно, когда сообщают, что высадили столько-то деревьев. Но ведь важно не просто посадить дерево для отчета. Важно, чтобы оно прижилось, выросло и давало тень. Поэтому я стараюсь смотреть не на красивые картинки, а на реальную ситуацию. А реальная картина сегодня меня, честно говоря, не радует", - поделился Урмат Несмотря на критику, главным достоинством Бишкека он по-прежнему считает его жителей "Мне нравятся наши люди. Они открытые, добрые, отзывчивые, всегда готовы помочь. Мы умеем объединяться и мобилизоваться в сложные моменты. Хотелось бы только, чтобы нас объединяли не только проблемы, но и какие-то хорошие дела. Например, чтобы мы вместе создавали что-то полезное и заботились о своем городе", - считает он