Германия-Әзербайжан: гуманитарлық байланыстар мен тарихи дәстүрлер - LONGREAD

Әзірбайжан мен Германия арасындағы қарым-қатынастар соңғы жылдары әртүрлі бағытта дамып, жаңа мазмұн мен кеңірек стратегиялық реңктерге ие болды Бұл қатынастар соңғы жылдары қалыптаспаған, алғашқы қадамдар 19 ғасырдың басында неміс отаршылары Әзірбайжанға көшкен кезде жасалды. 19 ғасырдан бастап қалыптасқан тарихи-гуманитарлық қарым-қатынастар, Әзірбайжанда сақталған неміс мұралары екі халық арасында ерекше байланыстың қалыптасуына әкелді. Бүгінде Әзірбайжан мен Германия арасындағы ынтымақтастық саяси және экономикалық мүдделерге, сондай-ақ ортақ тарихи жадыға негізделген ұзақ мерзімді серіктестік үлгісі ретінде ерекшеленеді XIX ғасырдың басында Оңтүстік Кавказға қоныс аударған неміс отбасылары Әзірбайжанның әлеуметтік-экономикалық өмірінде өте маңызды рөл атқарды. Сөйтіп, патшалық Ресейдің қоныс аудару саясатының нәтижесінде аталған отбасылар негізінен қазіргі Гойгол, Шәмкір, Товуз және Ағстафа уездері аумағына қоныстанып, жаңа қоныстар салды Гянджадан 7-8 шақырым жерде, Ханархлар ауылында (қазіргі Гойгөл қаласы) құрылған алғашқы неміс колониясы – Еленендорфтың құрылуымен облыста жүзім шаруашылығы, шарапшылық, егіншіліктің түрлі салалары қарқынды дами бастады. Мұнда қоныс аударған немістер өздерімен бірге еуропалық егіншілік дәстүрін, жаңа технологиялар мен еңбек мәдениетін ала келіп, жергілікті экономиканың жандануына үлкен үлес қосты Одан кейінгі жылдары Гянджа қаласынан солтүстік-батысқа қарай 35 шақырым жерде орналасқан қазіргі Шәмкір ауданы аумағында Анненфельд, ауданның Чинарлы елді мекеніндегі Георгсфельд, Ирмашли ауылындағы Эйгенфельд, Товуз ауданындағы Траубенфельд, Ағстафа ауданындағы Елизаветинка, Ағстафа ауданындағы Гринлекфельд және А. Хасансу ауылы аймақтағы үлкен жаңғыруға әкелді Әзірбайжанда өмір сүрген немістер неміс тілінің шваб және аллеман диалектілерінде сөйлеген. Швабиялықтар этникалық жағынан герман этникалық топтарының бірі және Германияның тарихи Вюртемберг және Швабия штатында қоныстанған. Әзірбайжанда өмір сүрген 123 жыл ішінде олардың тілінің лексикалық құрамына орыс және әзірбайжан тілдерінен көптеген сөздер енген Бұл кезеңде немістер зауыттар, фабрикалар, мектептер, дәріханалар, медициналық пункттер, театрлар, қонақ үйлер, кітапханалар, шіркеулер салып, сонымен қатар телефон желісін де жүргізді. «Siemens & Halske» неміс компаниясы су электр станциясын салды, темір жолдар мен мұнай құбырын салды Статистикалық мәліметтерге сүйенсек, 19 ғасырдың аяғында бұл компанияның электр жабдықтарын, темір жол көлігін және тұрмыстық техниканы өндірумен айналысатын кәсіпорындарының үлесі 75%-ға дейін өсті. Кәсіпорында 6-8 мың адам жұмыс істеді Немістер ауыл шаруашылығының, сәулеттің, қолөнердің, білім берудің және қоғамдық өмірдің дамуында да маңызды із қалдырды. Жалпы, бұл колониялар Әзірбайжанның көпмәдениетті тарихының қызықты беттерінің бірі болып саналады. Қазірдің өзінде Гойгол және Шәмкір өңірлеріндегі неміс мұрасын көрсететін ғимараттар, шіркеулер мен көне қоныстар сол дәуірдің тірі куәгері ретінде сақталған Неміс колониялары өздерінің ұқыптылығымен, тазалығымен және үлгілі құрылымымен ерекшеленді. Әзірбайжандық немістердің күнделікті өмірі мен тұрмысын зерттеген зерттеушілер колонияның біртұтас интеллектуалды ұйымдасқан организм ретінде қызмет еткенін жазған Бакудің бірінші бас жоспары Бірақ немістердің Әзірбайжандағы қызметі тек колониялармен шектелмеді. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басындағы мұнай бумы Бакуге көптеген сәулетшілерді тартты. Баку құрылысына неміс сәулетшілері де белсене қатысты. Николай фон дер Нонне, Йохан Эдель, Карл Гиппиус, Адольф Эйхлер, Пол Штерн сынды сәулетшілердің жобалары негізінде салынған ғимараттар бүгінгі күні де Бакуді сәндеп тұр Николай фон дер Нонне Баку тарихына қаланың бірінші бас жоспарын жасаушы ретінде енді. Сондай-ақ, фон дер Нонне Баку қаласының бірінші инженері болды және Бакудің санитарлық мәселелерімен және қалалық канализация жобасын дамытумен белсенді түрде айналыса бастады 19 ғасырдың 2-жартысында ағайынды Сименс Қадабайда мыс рудасын өндіру мен өңдеуге белсене араласты. Қазірдің өзінде бұл аймақта ағайынды Сименс кенді тасымалдау үшін салған көпірлер сақталған Президент Ильхам Әлиевтің тапсырмасымен 2017 жылы Оңтүстік Кавказ өңірінде неміс елді мекендерінің құрылғанына 200 жыл толуы салтанатты түрде аталып, осыған байланысты Париждегі ЮНЕСКО-ның штаб-пәтерінде, Гумбольдт атындағы Берлин университетінде, Бакуде және Шәмкірде өткізілгені кездейсоқ емес «Die Brücke» Әзірбайжан-Неміс мәдени орталығының директоры Руслан Гулиев 18-ші ғасырдың аяғы – 19-шы ғасырдың басында екіге бөлінген Германия Наполеон соғысынан қатты зардап шекті. Сол жылы елден көшірілгендер Штутгарт арқылы өткен Ресей императоры Александр I-ге Кавказға көшуге рұқсат сұрап өтініш жасады». Жаңадан басып алынған Ресей империясы үшін бұл қоныс аударушылар аймақтағы сенімді әлеуметтік-саяси тірек рөлін атқара алар еді. Осы себепті патша үкіметі немістердің келуіне жан-жақты қолдау көрсетті Руслан Гулиев Грузияға алғаш рет 1817 жылы, ал екі жылдан кейін - 1819 жылы қоныстанғанын қосты: «Мемлекеттің қолдауымен Әзірбайжанда алғашқы екі неміс ауылы: Хеленендорф (қазіргі Гойголь) және Анненфельд (қазіргі Шәмкір) құрылды. Уақыт өте келе батыста бір-біріне жақын орналасқан неміс ауылдарының саны Германияның батысы мен Астаньяс, Әзербайжан, Гстанг, Гстанг арасында тұрады. ықшам қауым және негізгі табыс көзі шарап жасау болды, тарихи қиындықтарға қарамастан, бұл ауылдар өздерінің инфрақұрылымын мектептермен, балабақшалармен, зауыттармен және шеберханалармен дамыта алды, бірақ 1941 жылы қазанда Кеңес үкіметінің шешімімен Әзірбайжанның неміс халқы Қазақстанға жер аударылды Р.Гулиев қазіргі уақытта Гойголда Әзербайжандағы немістердің ең бай мұрасы сақталғанын атап өтті: "Қаланың тарихи бөлігінің сәулеттік құрылымы әрең өзгерді. Мұнда саябақтар, 300-ден астам тұрғын үйлер, мектептер, техникумдар, шіркеулер мен өндірістік ғимараттар сақталған. Виктор Клейннің мұражай-үйін ерекше атап өткім келеді 2007 жылы қайтыс болған Виктор өз үйінде мұражай ашуды өсиет етіп қалдырды. Әзірбайжан мемлекеті жөндеуден өткізген бұл мұражай бүгінде өзінің бай экспонаттарымен неміс қоныстанушыларының тарихын тірілтеді. Материалдық мәдениетпен қатар жанды рухани іздер қалады. Мысалы, Гойгол аймағына ғана тән және жергілікті халық «куха» деп атайтын тәтті немістің «кучен» (пирог) және асхана деген сөзінен шыққан. Сондай-ақ қалада немістерден қалған көне бөшкелерді қалпына келтіріп, осы өнерді сақтап қалатын бөшке жасаушылар бар» Әзербайжан-неміс мәдени орталығының директоры неміс ауылының қауымдастығы шетелдік ортаға кірігу арқылы өзінің ұлттық болмысын, ішкі тәртібін, білімі мен экономикалық жүйесін сақтаудың бірегей үлгісі екенін айтты: "Бұл тәжірибе бүгінде шетелде тұратын диаспораларымыз үшін пайдалы болуы мүмкін. Олардың қоғам ретіндегі негізгі тіректері шіркеу, мектеп, мәдени орталық және отбасы институты болды. Көшеде серуендеп, ескі көшеге қайта оралсаңыз, өзіңізді жақсы сезінесіз. 19 ғасырдағы ұқыпты үйлер, лютерандық шіркеу, ғимараттардың ішкі құрылымы Бұл үйлердің интерьеріндегі талғампаз каминдер иелерінің эстетикалық талғамын және материалдық әл-ауқатын көрсетеді Немістер әкелген еуропалық үлгідегі фургондар. Немістер Әзірбайжанға қолөнер, сәулет, бизнес, ғылым, тіпті спорт салаларында көптеген жаңалықтар әкелді. «Мәселен, немістер еуропалық үлгідегі төрт доңғалақты фургондарды алғаш рет Әзірбайжанға әкеліп, жергілікті цехтарда өз өндірісін жолға қою арқылы үлкен атаққа ие болды. Олар өздерінің прогрессивті жаңалықтарымен тарихымызда терең із қалдырды», - деді «Die Brücke» орталығының басшысы Әзербайжандағы неміс мұрасын туризм саласында кеңінен насихаттау маңызды деп есептейді: «Бұл біздің мәдени туристік маршруттарымызда әлі толық ашылмаған жасырын қазына. Осы тақырыпты белсенді түрде көрсету арқылы біз көпмәдениетті тарихымызды да, еліміздің ішкі туристік әлеуетін де халықаралық деңгейде насихаттай аламыз» Р.Ғулиев тарих тек құрғақ мұрағат құжаттарынан тұрмайтынын атап өтті. Ең қызықты әрі жарқын тарих адам тағдыры мен отбасылық естеліктерде жасырылған: «Кейде сол оқиғаның кейіпкерлерінің Германиядағы ізбасарлары маған кітаптан оқыған шағын оқиғаның жалғасын айтып береді. Бұл тұрғыда жанды қарым-қатынас және жеке қарым-қатынас құру Замандар мен мәдениеттер арасындағы көпірлерді сақтау өте маңызды. 1941 жылы жер аударылған немістердің (Кеңес өкіметі – ред.) мұрагерлері бүгінде Әзірбайжанға қатты бауыр басып қалған. Олар бұл жерге топ-тобымен жиі келіп, ата-бабасының үйлеріне, бейіттеріне зиярат етіп, осы жерді туған жер деп санайды. Бұл адамдардың Әзірбайжанға деген сүйіспеншілігі зор. Менің ойымша, бұл махаббат өзара болуы керек. Осы тарихи достықты жоғалтпай, сақтап, келешек ұрпаққа аманат етуіміз керек. Әсіресе, қазіргі әлемде бұл қарым-қатынастар мәдени диалогтың бірегей үлгісі болып табылады Виктор Кляйнның мұражай-үйі Арада көп жылдар өтсе де, Әзірбайжанда өмір сүрген немістердің мұрагерлері біздің мәдени орталыққа хабарласып, өз ата-бабаларының ізін елімізден іздеуді сұрайды. Біз қызметіміздің осы бағытына ерекше мән береміз, үйлерді, туған-туыстарды, тарихи орындарды табуға жақыннан атсалысамыз. Осы ізденістердің барысында көптеген тамаша достықтар пайда болады. Әр елден келген және біздің өңірлердегі ата-баба мекенін алғаш рет көрген немістер ұмытылмас сезімдерді бастан кешіреді. Осылайша, қазір сол үйлерде тұрып жатқан әзірбайжан отбасыларымен жаңа достық көпірі салынып, қонақтарды жылы қарсы алуда. Осы тұрғыдан алғанда әрбір адам тағдыры өз алдына бір әдемі оқиға. Біз үшін тарихи материалдар мен ескерткіштерді зерттегеннен гөрі, адамдармен тікелей қарым-қатынаста болу маңыздырақ. Мәдениеттер арасындағы достықты сақтайтын адамдар арасындағы осындай шынайы қарым-қатынас деп ойлаймын. Біздің орталық неміс тілінен аударғанда «Көпір» деген мағынаны білдіретін атау, ал біздің ұранымыз: «Die Brücke» – әрбір тас – адам тағдыры салған көпір Неміс-әзербайжан тарихи қарым-қатынасының басты мәдени мұрасы ортақ естелік екенін тілге тиек еткен сұхбаттасымыз: "Осында тұратын немістермен тарихымыз да, тағдырымыз да ортақ. Тарихта сан алуан оқиғалар болды, еш нәрсені ұмытпау керек. Өткеннің қайғылы беттерін ұмытпауымыз керек, олардан сабақ алып, қайта қайталамауымыз керек. Достығымыз келешекте бақытты сәттерге айналуы үшін өмір сүруіміз керек. Неміс-әзербайжан қарым-қатынастары – бүгінгі таңда әртүрлі салаларда сәтті дамып келе жатқан достықтың ежелгі, шынайы және өміршең тарихы Германияның Исерлон қаласында тұратын Лариса Беннердің отбасы бір кездері Әзірбайжанда тұрған. Ол ортақ тарихты сақтауды екі ел арасындағы қарым-қатынасты дамыту үшін маңызды деп санайды: «Ата-бабаларымыз қоныстанған өлкелерге бару маған терең сезім ұялатады. Бұл біздің отбасылық тарихымызды қозғау және бала кезімнен көп естіген жерлерді көру мүмкіндігі үшін толқудың, мақтаныштың және ризашылықтың үйлесімі Біздің отбасымызда Әзірбайжан туралы естеліктер көп. Олардың арасында әзірбайжан тағамдары ерекше орын алады - олардың көптеген тағамдары уақыт өте келе әзірбайжандық немістердің отбасылық дәстүрлерінің бір бөлігіне айналды. Мысалы, мейіз бұқтырмасы, кәуап және басқа да жергілікті тағамдар бар. Менің әжем долма пісіргенді жақсы көретін. Жер аударылғанда небәрі алты жаста болған анам Әзірбайжанды әлі күнге дейін сағынышпен еске алады. Ол әсіресе жергілікті тұрғындар пісірген жаңа піскен нанның дәмін өте анық есте сақтайды. Бұл естеліктер біздің отбасымызда ұрпақтан-ұрпаққа жалғасып, ата-бабаларымыз өмір сүрген жермен жанды байланысты сақтауға көмектеседі Лариса Беннер Менің ата-бабаларым өмір сүрген Гойголюге (Хеленендорфқа) бару мен олардың жерленген жерлеріне бару мен үшін өте маңызды. Бұл олардың естелігін құрметтеуге, олардың өмір жолын жақсырақ түсінуге және өткен мен қазіргі арасындағы байланысты сезінуге мүмкіндік береді Әзірбайжанға келмес бұрын мен оны тарихы бай, мәдениеті сан алуан, табиғаты тамаша ел ретінде елестеттім. Көргенім менің үмітімді ақтап қана қоймай, көп жағынан асып түсті. Мені елдің даму деңгейі мен оның тарихи мұрасына ұқыптылықпен қарау ерекше таң қалдырды Мен Әзірбайжандағы неміс мұрасын қорғау бойынша атқарылған жұмысты жоғары бағалаймын. Тарихи орындарды қалпына келтіру, неміс елді мекендерінің тарихын зерттеу және осы тақырыпты танымал ету ортақ тарихи мұрамыздың маңызды бөлігін сақтауға ықпал етеді Жергілікті тұрғындардың бізге және біздің отбасы тарихымызға деген көзқарасы өте жылы әрі қонақжай болды. Біз өзіміздің отбасы тарихымызға деген шынайы қызығушылық пен ата-бабаларымыздың рухына деген құрметті сезіндік Әзірбайжан халқының қонақжайлылығы ең жағымды әсер қалдырды. Олар бізді шын пейілмен, мейірімділікпен қарсы алып, ілтипат көрсетті. Біз өзімізді қонақ күткендей сезіндік Мені ең көп ал Мені оның қоныстанушыларының өмірімен байланысты тарихи орындар, Әзірбайжанның табиғи сұлулығы және осы ортақ тарихты есте сақтайтын адамдармен жеке кездесу мүмкіндігі таң қалдырды «Die Brücke» әзірбайжан-неміс мәдени орталығының жұмысы ерекше алғысқа лайық. Орталық директоры Руслан Гулиев бізді Әзірбайжандағы неміс тарихы туралы қызықты деректермен таныстырады, неміс мұрасы бар жерлерге қызықты экскурсиялар ұйымдастырады және Әзірбайжандағы ата-бабаларымыздың мекен-жайын табуға көмектеседі Әзірбайжан мен Германия арасындағы тарихи қарым-қатынастар бүгінде халықтарымызды бір-біріне жақындастыратын факторлардың бірі деп есептеймін. Ортақ тарих өзара түсіністікке, мәдени алмасуға және елдеріміз арасындағы достық қарым-қатынастарды нығайтуға ықпал етеді Суреттегілер «Хеленендорфер» кавказдық немістер тобының мүшелері, олар әзірбайжаннан шыққан немістердің ұрпақтары Осы тарихты болашақ ұрпаққа жеткізу үшін мен балаларыма отбасымыздың Әзірбайжанмен байланысы туралы айтып беремін. Жиен сіңілім мен бір қызым менімен бірге Әзірбайжанға барып, ата-бабаларымыз тұрған жерлерді көріп үлгерді. Мен үшін тарихымыздың осы бір бөлігінің жадында сақталғаны және жалғасып келе жатқаны өте маңызды. Мен Германиядағы әзірбайжандық немістерге кездесу ұйымдастырамын. Мұнда біз Әзірбайжанға саяхатымыздан алған әсерлерімізбен бөлісеміз, отбасы тарихымызды зерттейміз, тұқымдық ағаштарымызды қалпына келтіреміз және көптен бері жабылған мұрағаттағы жаңа мәліметтерді талқылаймыз» Хеленендорфта тұрып, Кеңес өкіметі тарапынан қуғынға ұшыраған, Қазақстанның Қарағанды қаласында тұратын Рихард пен Альвин Хюттингердің қызы Ирина Есаулова Әзірбайжанда неміс мұрасына ерекше ілтипатпен қарайтынын айтады «Ата-бабам өмір сүрген жерлерді аралағанда, өзімді ұлы тарихтың өкілі ретінде сезіндім. Әрине, ата-бабамыздың жылдар бойы салған дүниесінен айырылып қалғанын түсіну жанды ауыртады. Бірақ мен Әзірбайжанға алғысым шексіз. Тарихқа барлық жерде құрмет көрсетілмейді. Мұндағы қонақжайлылық ерекше болды. Мен тағы да үлкен алғысымды білдіргім келеді Ирина Есаулова Отбасымызда долма мен шахплов дайындайтынбыз. Біз дәмді кәуаптар дайындадық. Ағам әлі күнге дейін жүзім өсіріп, одан дәмді шарап жасайды Мен өз тамырым туралы көбірек білгім келді. Мен үлкен әжем, әжем, шешем тұрған үйлердің бақшасынан топырақ алдым. Мен олардың қабірлеріне шашып жібердім Сапар алдында ұзақ дайындалдым. Мен көп оқыдым, зерттедім. Менің үміттерім ақталды Әзірбайжанның сүйкімділігі. Қазіргі заман мен көне заманның бірлігі. Жергілікті тұрғындардың өз еліне деген сүйіспеншілігі мен жауынгерлерді еске алуы әсерлі. Әрине, тарихи тақырыптар төңірегінде жақсы пікір алмасу адамдарды жақындастырады Мен ұлыма көрген-білгенімнің бәрін айттым. Саяси қуғын-сүргін құрбандарының сайтында өз естеліктерім мен суреттерімді жарияладым» Әзірбайжан мен Германия арасындағы мәдени-гуманитарлық саладағы ынтымақтастық соңғы жылдары қарқынды дамып келеді. Еуропа кеңістігінде маңызды орынға ие Германия мен Оңтүстік Кавказдың жетекші елі Әзірбайжан арасында қалыптасқан қарым-қатынастар халықтардың бір-бірін жақынырақ тануына, мәдени көпірлердің нығаюына жаңа мүмкіндіктер ашады. Әсіресе Германияда өткізілген Әзірбайжанға қатысты мәдени іс-шаралар, көрмелер, концерттер мен білім беру жобалары екі ел арасындағы халық дипломатиясын нығайтуға қызмет етеді Бұл үдерісте Германияда жұмыс істейтін әзірбайжан диаспоралық ұйымдары мен мәдени алаңдары ерекше рөл атқарады. Олардың бастамасымен ұйымдастырылған іс-шаралардың нәтижесінде неміс жұртшылығы Әзірбайжанның музыкасымен, әдебиетімен, тарихымен және бай мәдени мұрасымен жақынырақ танысуда. Сонымен қатар студенттер алмасу бағдарламалары мен бірлескен жобалар жастардың өзара қызығушылықтарын арттыруға және ұзақ мерзімді ынтымақтастық қарым-қатынастарын қалыптастыруға жағдай жасайды Неміс-Әзербайжан форумы төрағасының орынбасары Фидан Дамер «Хабарға» берген сұхбатында соңғы жылдары Германияда Әзірбайжан мен жалпы Кавказ аймағына қызығушылық айтарлықтай артқанын айтты. Оң өзгерістер анық сезіледі. Бұл Әзірбайжанның теңгерімді сыртқы саясатының және халықаралық ынтымақтастыққа берген маңыздылығының нәтижесі. Неміс-Әзербайжан форумы ретінде біз Әзірбайжан туралы толық ақпарат беруге және ұйымдастыратын шараларға шетелдік аудиторияның қызығушылығын арттыруға тырысамыз. Бұл оқиғалардың арқасында Әзірбайжан туралы аз білетін адамдар да біздің елімізді әртүрлі қырынан тануға мүмкіндік алды. Мұндай шаралар өте маңызды. Өйткені жергілікті халықпен тікелей байланыс, мәдени алмасу арқылы тиімдірек нәтижеге жетуге болады» Фидан Дамер Ол неміс жастары үшін көбірек стипендиялар мен алмасу бағдарламаларын құрудың маңыздылығы туралы айтты: «Әсіресе неміс жастары үшін көбірек стипендиялар мен алмасу бағдарламалары пайдалы болар еді. Студенттердің Әзірбайжанда белгілі бір уақыт аралығында білім алу мүмкіндігі елімізді жақынырақ тануға үлкен үлес қоса алады. Германияда тұратын, неміс тілін және жергілікті заңдарды жақсы білетін білімді әзірбайжан жастары еліміз туралы дұрыс ақпарат пен білім беруде маңызды рөл атқарады. Осындай жастар көбейген сайын бұл салада да үлкен жетістікке жететін болады» Ф.Дамер Германиядағы әзірбайжан мәдениетіне деген көзқарас туралы айта келіп, ең үлкен қызығушылық музыка саласына байқалатынын айтты: «Мен негізінен музыка саласына - классикалық музыкаға, мугамға, халық әндерін неміс тыңдармандары үлкен қызығушылықпен қабылдайтынын байқаймын. Бірлескен студенттік жобалар, мәдени алмасу бағдарламалары және халықаралық фестивальдар жастар арасындағы қарым-қатынас пен ұзақ мерзімді ынтымақтастықты нығайтуға үлкен септігін тигізеді: "Осы бағытта халықаралық көрмелер, туристік форумдар мен әлеуметтік медиа платформалары Әзірбайжанның бай мәдени мұрасы мен туристік әлеуетін ілгерілету үшін кең мүмкіндіктер тудыруы мүмкін. Әзірбайжан мен Германия арасындағы қарым-қатынастар одан әрі дамып келеді және болашақта экономикалық, саяси және мәдени ынтымақтастықтар нығая түседі деп сенемін. арасындағы өзара түсіністік пен сенім арасындағы жалпы қарым-қатынастардың дамуына оң әсер етеді Осылайша, тарихи тамырларға негізделген және қазіргі заманның сын-қатерлеріне сәйкес дамып келе жатқан Әзірбайжан-Германия қарым-қатынастары болашақта кеңірек экономикалық, гуманитарлық және стратегиялық ынтымақтастық үшін үлкен әлеуетті уәде етеді. Бұл серіктестік аймақтағы тұрақтылық пен экономикалық интеграцияны нығайтуға, сондай-ақ Еуропа мен Оңтүстік Кавказ арасындағы өзара сенім мен ынтымақтастықты нығайтуға қызмет ететін маңызды көпірлердің бірі болып қала береді Оларды пайдалану кезінде сайттағы материалдарға сілтеме жасау маңызды. Ақпаратты веб-беттерде пайдаланған кезде міндетті түрде гиперсілтеме арқылы сілтеме жасау қажет