Disney'in Aslan Kral filminin girişinin yazarı, viral bir meme nedeniyle komedyene dava açıyor

Lebo M olarak bilinen Morake, 1994 Disney filminin ve onun 2019 yeniden yapımının açılışını yapan "Circle of Life" şarkısının girişinin yazarı ve icracısıdır. Sözler Zulu dilinde yazılmıştır ve derin kültürel anlamlar taşımaktadır: "Nants'ingonyama bagithi Baba" ifadesi resmi olarak "Krala selam olsun, hepimiz kralın önünde eğiliyoruz" şeklinde çevrilmiştir Jonasi aynı cümleyi podcast'inde ve stand-up programlarında farklı şekilde tercüme etti: "Bak, bir aslan var. Aman Tanrım." Seyirci güldü, şaka sosyal ağlarda yayıldı. Morake, Afrika dillerinde "aslan" kelimesi genellikle "kral" veya "şef" ile eşanlamlı olarak kullanıldığından, bunu kasıtlı bir çarpıtma olarak değerlendirdi. Yani şarkı, hayvan aslanı değil, büyük hükümdar, kral anlamına gelir - gücün ve büyüklüğün sembolü olarak aslan. Komedyen sanki savandaki bir hayvandan bahsediyormuşuz gibi kelimenin tam anlamıyla "bir aslan var" diye tercüme etti Dava Los Angeles federal mahkemesinde açıldı. Morake, viral şakanın itibarına zarar verdiğini, Disney ile ilişkisine zarar verdiğini ve kendisini telif hakkı gelirinden mahrum bıraktığını iddia ediyor. Talep miktarı: 27 milyon dolar Jonasi, Morake'nin çalışmalarına saygı duyduğunu kamuoyuna açıkladı ve başlangıçta kelimelerin gerçek anlamını açıklamak için onunla bir video yapmak istediğini belirtti. Ancak Morake onu kendi köklerinden utanmakla suçladı ve bunun ardından komedyen onunla işbirliği yapma konusundaki fikrini değiştirdi